Har bir qiz o'qishga haqli
Siz ham!
Sizni kelin qilish uchun emas, o'qishingiz uchun harakat qiladigan sovchilarni uyingizga
chaqiring.
Каждая девушка имеет право на образование
И вы тоже!
Пригласите сватов, которые придут не за невестой, а ради вашего будущего.
Every girl has the right to an education
You too!
Invite matchmakers to your home who come not to make you a bride, but to help you
study.
Ariza yuborish Подать заявку Apply
Agar ota-onangiz ta’limingizni davom ettirish uchun qarshilik qilayotgan bo’lsa ariza qoldiring. Biz albatta siz bilan bog’lanamiz. Если ваши родители возражают против того, чтобы вы продолжили образование оставьте заявку. Мы обязательно свяжемся с вами. If your parents are preventing you from continuing your education leave an application. We will definitely contact you.
Tez orada siz bilan bog'lanamiz. Мы свяжемся с вами в ближайшее время. We will be in touch with you shortly.
Har yili O'zbekistonda 243 ming qiz maktabni bitiradi. Ammo ularning aksariyati oliy ta'limni davom ettirmaydi, buni sababi erta turmush. Каждый год 243 тысячи девушек оканчивает школу в Узбекистане. Но большинство не продолжает учёбу по причине раннего брака. Every year 243,000 girls graduate from school in Uzbekistan. But most do not continue their education because of early marriage.
Ko'pchilik ota-onalar ta'limning qiz bola uchun muhimligini bilishmaydi. Maktabni bitirgan qizlarga sovchilar kelishni boshlaydi, va oilalar rozi bo'lishadi. Многие родители не осознают важность образования для девочек. Как только девушка оканчивает школу приходят сваты, и семьи соглашаются. Many parents do not realize how important education is for girls. As soon as a girl finishes school, matchmakers come and families agree.
Shuning uchun biz, Webster universiteti, bu muammoga o'z yechimimizni taklif
qildik.
Endi sizning eshigingizni faqat turmush qurish uchun keladigan sovchilar emas, ilm sovchilari ham
taqillatadi. Ular ota-onalaringiz bilan suhbatlashib, sizning ta'liminingizni davom ettirish qanchalik muhim
ekanini tushuntiradi.
Поэтому мы, Университет Вебстера, предложили своё решение этой проблемы.
Теперь в вашу
дверь будут стучаться не только сваты, приходящие ради замужества, но и сваты науки. Они поговорят с вашими
родителями и объяснят, насколько важно продолжить ваше образование.
That is why we, Webster University, have offered our own solution to this problem.
Now,
it is not only matchmakers coming to your door for marriage but matchmakers of knowledge too. They will talk
with your parents and explain how important it is for you to continue your education.
“Qiz bolani o‘qitsak, butun oila, butun jamiyat bilimli bo‘ladi!”
–
Shavkat Mirziyoyev
«Если мы обучим девочку, вся семья, все общество станут образованными!»
– Шавкат
Мирзиёев
“If we educate a girl, the whole family and the whole society will be educated!”
–
Shavkat Mirziyoyev
Qanday ishlaydi Как это работает How it works
Siz ismingiz va manzilingizni ko‘rsatib ariza qoldirasiz. Вы оставляете заявку, указав свое имя и адрес. You leave an application, indicating your name and address.
Biz arizalarni ko‘rib chiqamiz. Мы рассматриваем заявки. We review the applications.
Shundan so‘ng sizning uyingizga ilm sovchilari boradi. После этого «сваты науки» придут к вам домой. After that, "matchmakers of science" will come to your home.
Ular ota-onangiz bilan suhbatlashib, qizlarning ta’lim olishi qanchalik muhimligini tushuntiradi. Они пообщаются с вашими родителями и объяснят, насколько важно образование для девочек. They will talk with your parents and explain how important education is for girls.